App de idiomas usa palabras del narco Pablo Escobar para enseñar español

Las expresiones del narco colombiano Pablo Escobar son útiles para aprender el idioma español.

El idioma español es uno de los más difíciles de aprender para los no hispanoparlantes y algunas aplicaciones se las ingenian para enseñar este idioma que domina casi toda América Latina. Incluso, palabras que usaba el narcotraficante colombiano Pablo Escobar ahora son útiles para hablar español a los extranjeros.

-

Las palabras de Pablo Escobar

Las expresiones del otrora poderoso lìder del Cártel de Medellín ahora son usadas como algo que califican de “divertido” en algunas aplicaciones idiomáticas como Babbel, quienes en su plataforma tienen un espacio completamente dedicado a explicar el significado de ciertas expresiones basadas en la exitosa serie internacional de la plataforma Netflix llamada 'Narcos'.

Bajo el título "9 palabras y frases que necesitas para hablar español como Pablo Escobar", exponen estos conceptos e incluso tienen un video de ciudadanos de diferentes nacionalidades intentando pronunciarlos.

Te dejamos la lista de de algunas palabras citadas que hacen en inglés desde la app de Babbel, basadas según ellos en 'Don Pablo' de la serie anteriormente mencionada, 'Narcos', todo para hablar como un "infame narcotraficante" colombiano.

-

Plata o plomo

"Imagínate parado frente a una amenaza armada, con una pistola gritándote plata o plomo. Tu mente se acelera. Plomo: suena tan redondeado, tan suave, tan inocente… Plata, en cambio, está lleno de consonantes oclusivas y vocales agudas. Dices, 'plomo', y es tu última expresión".

Billetico

"En Colombia, y más específicamente en el mundo de los narcos, ‘un billete’ es una gran cantidad de dinero", al igual que ‘un billetico’, que también significa "una gran cantidad de dinero".

- Gonorrea

narco

"Es uno de los muchos insultos gráficos de nuestros narcos favoritos de la serie homónima. Es sonoro, creativo y simple".

Coma mierda

"No existe una forma cortés y concisa en inglés; no tenemos un pronombre personal o una conjugación de verbos en particular. De hecho, los profesores de inglés a menudo bromean diciendo que compensamos esto simplemente usando más palabras. Entonces, tal vez ‘coma mierda”’ pueda traducirse aproximadamente como, por favor, tenga la amabilidad de consumir materia fecal. Tal vez".

Mijo

"Implica cariño, ternura [...] que se traduce como mi hijo. Hay mucha paternidad subrogada en Narcos, con mijo, miija y mijito intercambiados con cariño entre los traficantes. Entonces, ahora sabes que si Pablo te llama ‘mijo’, puedes relajarte… por ahora".

Paisa

"Así se llama a los habitantes de Antioquía y del Eje Cafetero (Quindío, Risaralda y Caldas), que es la región en la que se encuentra Medellín. Medellín es el centro neurálgico de la serie y la vida de Pablo Escobar. Un paisa es un camarada, alguien que comparte tus raíces, un compañero o un hermano, o, como también se dice en Colombia, un parce".

Síguenos en Facebook y entérate de las noticias trend de la semana