¿Alguna vez alguien te ha dicho la frase “dar atole con el dedo”?, aquí te diremos por qué es tan usada en México, ¡no podrás creer cómo surgió!
En las noticias te revelamos que tanto las frases populares como los refranes son dichos que han pasado de generación en generación de manera oral, de ahí que muchos de estos han perdido su origen, pero son tan eficaces para expresar lo que la gente siente o quiere dar a conocer que, siguen dando de qué hablar.
Hace poco te contamos algunas palabras originales para festejar a papá, pero ahora, iremos más allá y te revelaremos el significado de un dicho popular muy utilizado por los mexicanos, ¡te vas a sorprender!
Este dicho no es literal y se emplea para decirle a alguien que ya sabes que lo que está diciendo es una mentira o que intuye que está siendo engañado, incluso muchos lo aplican para rechazar promesas que saben que no serán cumplidas.
Significado de la frase “dar atole con el dedo”
Aunque, por otro lado, hay quienes aseguran que también es utilizado para lanzar algunas “pistas o extractos” de alguna noticia para llamar la atención de los demás o desean aprovecharse de alguien con pequeños “trucos de labia”.
Por otro lado, el autor de la obra ‘Así habla el mexicano: diccionario básico de mexicanismos’ de Jorge Mejía Prieto, asegura que el dicho “dar atole con el dedo” tiene el siguiente significado:
Te puede interesar: Más de 20 frases para el Día del Padre cortas y bonitas
¿De dónde surgió el dicho popular “dar atole con el dedo”?
Jorge Mejía Prieto indica que esta expresión surge del acto que algunas nodrizas realizan para calmar a los bebés cuándo lloran y aún no es momento de que les den de mamar, pues comenta que mojan sus dedos en atole o leche y se lo ponen al niño para que se entretenga.
Tras esto, debes saber que el “atole”, es un alimento que el mismo autor define de la siguiente manera:
El término atole proviene de la palabra náhuatl ‘atl’ que significa agua y ‘táoli’ que significa maíz molido.
Y por si fuera poco, para concluir con este tema te revelamos que la investigadora de la UNAM, Beatriz Ramírez Woolrich, comentó que fue el uso del maíz lo que determinó que eta frase se hiciera tan popular, ya que comentó que es utilizado desde la época precolombina, dónde se valoró cómo un gran alimento, el cual fue preparado en tamales, los cuales servían para dar de ofrenda a los difuntos y agradecer la fertilidad de la tierra, de hecho mencionó que desde ese entonces su creación se hacía en colaboración de muchos para festejar grandes eventos sociales.
Aunque, eso no es todo, también solía darse tanto el atole como los tamales desde la antigüedad para calmar a los pueblos ansiosos por la escasez de lluvias, de ahí que aplican con toda certeza el dicho “atole con el dedo”.
infobae.com
Síguenos en Facebook y entérate de las noticias trend de la semana
No hay comentarios.:
Publicar un comentario